Hợp đồng liên kết xuất bản

Nội dung text: Hợp đồng liên kết xuất bản

1. CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Hà Nội, ngày tháng 5 năm 2016 HỢPĐỒNG LIÊN KẾT XUẤTBẢN Số: 05/2016/HĐ-NARENCA - Căn cứ Luật Xuất bảnnăm 2012; - Căn cứBộ Luật Dân sựnước CHXHCN Việt Nam năm 2005; - Căn cứLuật Thương mại nước CHXHCN Việt Nam năm 2005; - Căn cứ Quy chế Liên kết trong hoạt động xuất bản; - Căn cứ vào nhu cầu khảnăng củamỗi bên: Hôm nay, ngày tháng 5 năm 2016, tại trụsở Nhà xuất bản Tài nguyên - Môi trường và Bản đồ Việt Nam, số 85 Nguyễn Chí Thanh - ĐốngĐa - Hà Nội, chúng tôi gồm có: BÊN A: VĂN PHÒNGĐẠI DIỆN JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION TẠI THÀNH PHỐHỒ CHÍ MINH (JETRO) Đại diện: Ông YASUZUMI Hirotaka Chứcvụ: Giám đốcđiều hành Địa chỉ: P.1403 Lô E(I), F,G,H, Số 115-117 Nguyễn Huệ, Quận 1, Tp Hồ Chí Minh Điện thoại: 08-3281-9363 Mã số thuế: 0304647039 Tài khoản: BÊN B: CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN NHÀ XUẤTBẢN TÀI NGUYÊN - MÔI TRƯỜNG VÀ BẢNĐỒVIỆT NAM Đại diện: Ông Kim Quang Minh Chứcvụ: Chủtịch kiêmTổng Giám đốc Địa chỉ: 85 Nguyễn Chí Thanh - ĐốngĐa - Hà Nội Điện thoại: 04.38355958 Mã số thuế: 0100104387 Tài khoản: 10201 000000 6482 tại Ngân hàng Công thương BaĐình - Hà Nội Cùng thoả thuận ký kết Hợp đồng với cácđiều khoản sau: Liên kết xuất bản Bản đồ: “Bản đồhạtầng khu vực Nam BộViệt Nam” Kích thước: 60 x 84 cm Tỷ lệ: 1/ 6.500. 000 Số trang: 02 trang Ngữ xuất bản: tiếng Nhật Sốlượng in: 7000 bản Điều 1: Hình thức liên kết xuất bản: - Khai thác bản thảo
2. - In xuất bản phẩm - Phát hành xuất bản phẩm Điều 2:Mụcđích liên kết: Xuất bản, In, Phát hành; Phạm vi phát hành Điều 3: Bên A giao cho Bên B 02 bản thảo (02 bản thảo) Bên B hiện chỉnh, kiểm tra và thẩm định theo quy định. Sau khi bên A sửa chữalần cuối phải in thử và giao nộp cho Bên B 02 bản thảo (02 bản mẫu) hoàn chỉnh. Bên A chịu trách nhiệmvềbản quyền tác giả và thanh toán chi phí nhuận bút cho tác giả.Nếu sau này có tranh chấp vềbản quyền tác giả thì Bên A phải chịu trách nhiệm giải quyết và bồi hoàn mọi chi phí vềvật chất và tinh thần cho tác giả. Điều 4: Bên B chịu trách nhiệm đăng ký kếhoạch xuất bản, chịu trách nhiệm kiểm tra, hiện chỉnh, thẩm định theo quy định và cấp Quyết địnhXuất bản cho Bên A theo thời gianđã thoả thuận;Đọc kiểm tra xuấtbản phẩm, Ký trảlại cho bên A 01 bản thảo(01 bản mẫu) để Bên A làm căncứ pháp lý cho việc nhân bản. Bên B giữlại 01 bản thảo (01 bản mẫu) để đối chiếu khi có bản in chính thức, nộplưu chiểu xuấtbản phẩm. Điều 5: Bên B uỷ quyền cho Bên A liên hệ nhà in, làm thủtục in và thanh quyết toán với nhà in theođúng các quy định ghi trong Quyết địnhXuất bản. Sau khi in xong trong vòng 03 ngày, Bên A phải nộp cho Bên B 15 xuất bản phẩm để làm công tác lưu chiểu và lưu trữ; quá thời hạn 15 ngày kểtừ lúc nộp bản in, nếu Bên B không có ý kiến gì thì Bên A mới được phát hành số xuất bản phẩm trên. Bên B có quyền yêu cầu sửa chữa hoặc huỷsố xuất bản phẩm trên nếu in ra khôngđúng với bản thảođã ký duyệt; Bên A phải chịu trách nhiệmvề những thiệt hại do in khôngđúng bản mẫuđã ký. Điều 6: Bên A thanh toán cho Bên B tổng số tiền cho khối lượng công việc nêu trên là: 7.000.000 đồng (Bảy triệu đồng chẵn). Đã bao gồm thuế VAT. Số tiền trên được trả01lần bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản khi nhận Quyết định xuất bản. Điều 7: Hai bên cam kết thực hiện đầy đủHợp đồng này. Nếu có tranh chấp xảy ra thì hai bên sẽcốgắng giải quyếtbằng con đường thương lượng hữu nghị.Nếu không giải quyết được sẽ nhờ đếnsự can thiệp của Pháp luật. Điều 8: Hợp đồng này lập thành 04 bản, có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 bản. Hợp đồng này có hiệu lựckểtừ ngày ký. Hợp đồng này mặc nhiên hếthạn khi tròn 12 tháng kểtừ ngày ký. ĐẠI DIỆNBÊNB ĐẠI DIỆN BÊN A CHỦTỊCH KIÊM TỔNG GIÁMĐỐC GIÁMĐỐCĐIỀU HÀNH YASUZUMI Hirotaka Kim Quang Minh