Hợp đồng nhập khẩu thiết bị y tế bằng Tiếng Anh

Nội dung text: Hợp đồng nhập khẩu thiết bị y tế bằng Tiếng Anh

1. CONTRACT NO. MK/TT/16-01 February 24th, 2016 Between: MINH KHOI TRADING AND SERVICE TECHNOLOGY CO LTD. Address: no 6869 Ton Duc Thang street, Le Chan district, Hai phong, Vietnam Tel: + 84 31 637369; Fax: + 84 31 3637670 Represented by: Nguyen Minh Khoi - Director Hereinafter called the BUYER And: TT CORPORATION (SG) PTE LTD. Address: 68 Wasington Road #06-08, USA Tel: + ; Fax: + Represented by: Mrs. Tommy - Manager Hereinafter called the SELLER IT IS AGREED AS FOLLOWS The Buyer agrees to buy from the Seller and the Seller agrees to sell the Buyer the following described merchandise in the quantities for the deliveries or shipments at the prices and upon the terms and conditions hereafter set forth: Article 1: Description – Quantity Total Line Unit price P/N Description Q'TY price No. (USD) (USD) Equipment for Medical pipe line system: Medical Air Systems MEDAIR – 1300-8LT- (380V 1 8102340961 1 set 82,611.20 82,611.20 3Ph, 50Hz), including: Oil free reciprocating compressors LF10-10 3 (Country of origin: Italy) Purification module 1 Plant control system 1 Vertical vessel 1 2 3269645 Duplex Pressure reducing Set (7-4 bar) 22mm 1 825.00 825.00 Medical Vacuum Plant CV1090D (380V 3Ph, 1 3 6001205 41,767.70 41,767.70 50Hz), including: system Pumps 2 Plant control system 1 Bacteria filters 2 Vacuum vessel 1 4 Medical Gas Alarm Systems, including: 1 set 1,479.20 1,479.20 6000143 Zeus 15 backbox 1 6000145 Zeus 15 Alam Assembley 230v 50/60Hz 1 5 Medical Gas Alarm Systems, including: 5 sets 1,599.40 7,997.00 6000127 Zeus 6 backbox 1 1
2. 6000129 Zeus Alam Assembley 230v 50/60Hz 1 Pipeline connection kit including 15mm minileak tee 6000252 and connection tube for dual pressure switches 3 Dual Pressure Switch including line continuity 6000131 2 monitoring - 4 bar Dual Pressure Switch including line continuity 6000135 1 monitoring - Vacuum Lockable Line Valves- In line BALL VALVE with 6 1 box 1,453.90 1,453.90 stub pipes, including: 6000725 In-line Ball Valve winh tailpipes 42 mm 1 6000724 In-line Ball Valve winh tailpipes 35 mm 3 7 6000723 In-line Ball Valve winh tailpipes 28 mm 5 202.30 1,011.50 8 6000722 In-line Ball Valve winh tailpipes 22 mm 11 126.40 1,390.40 9 6000721 In-line Ball Valve winh tailpipes 15 mm 46 113.80 5,234.80 220 10 360040 East SP Terminal Units Oxygen, including: 106.10 23,342.00 sets 360130 East SP Terminal Block- Oxygen 1 East SP Second Fix Terminal Unit with Anti-swivel 8102341184 1 Pin – Oxygen Installation Kit, East SP and Zeus SP Terminal Unit 8102341159 1 - Surface – Flush Surround, East SP and Zeus SP TerminalUnit 3268009 1 - 11 360043 East SP Terminal Units MA4, including: 88 sets 106.10 9,336.80 360133 East SP Terminal Block- MA4 1 East SP Second Fix Terminal Unit with Anti-swivel 8102341187 1 Pin - Medical air Installation Kit, East SP and Zeus SP Terminal Unit 8102341159 1 - Surface – Flush Surround, East SP and Zeus SP TerminalUnit 3268009 1 - 188 12 360045 East SP Terminal Units VAC, including: 106.10 19,946.80 sets 360145 East SP Terminal Block- VAC 1 East SP Second Fix Terminal Unit with Anti-swivel 8102341189 1 Pin –Vacuum Installation Kit, East SP and Zeus SP Terminal Unit 8102341159 1 - Surface – Flush Surround, East SP and Zeus SP TerminalUnit 3268009 1 - 13 2150-011 Remote Oxygen 84 pcs 37.90 3,183.60 14 2150-013 Remote Air 4 Bar 88 pcs 37.90 3,335.20 Brand : Pneumatech / UK part of Atlas Copco/ UK Country of Origin : UK 150 15 O2 flowmeter set including: 225.93 33,889.50 sets 2
3. 9910-020 Single O2 flowmeter with nipple and 3/8" BSP Conn 1 9410-009 Standard Pattern Autoclavable Bubble Humidifier 1 2150-002 Direct Oxygen 1 98 16 High suction set including: 261.30 25,607.40 sets 310101 High Suction SC760-Direct 1 3257800 MAK 2000 liter jar, with lid 1 3257801 Carrier for Mak 2000 1 3257802 Wall plate for Mak jar support rings- parallel port 1 17 Low suction set including: 50 sets 400.82 20,041.00 310102 Low Suction - Direct 1 3257800 MAK 2000 liter jar, with lid 1 3257801 Carrier for Mak 2000 1 3257802 Wall plate for Mak jar support rings- parallel port 1 Brand : Penlon/ UK manufactured for Atlas Copco/UK Country of Origin : UK Total EX - Factory 282,453.00 Article 2: Quality - Manufacturer: Penlon - Country of Origin : UK - Brand new 100%, Manufactured in 2016 or later, quality certificate Article 3: Price - The price mentioned above to be understood EXW - Amount: USD 282,453.00 Article 4: Delivery time: Within 180 days from contract date. Partial shipment and transshipment are allowed Article 5: Terms of payment: Payment will be done in advance by TT to the Seller’s account: Beneficiary Bank: SWIFT code : Bank name : Bank address : Branch : Account name : Account address : Account number : (SGD) (USD) (EUR) (JPY) + Amount 87,684.35 of the contract’s value by TTR in advance after signing the contract. + Amount 91,515.00 of the contract’s value by TTR in advance before shipment. 3
4. + Amount 60,685.00 of the contract’s value by TTR in advance before shipment. + The balance of payment will be paid by TTR in advance before receiving goods. All banking charges and related expenses will be borne by the Buyer. Article 6: Terms of Shipment The goods will be shipped by air/ sea to: MINH KHOI TRADING AND SERVICE TECHNOLOGY CO LTD Add: no 6869 Ton Duc Thang street, Le Chan district, Hai phong, Vietnam Tel: 84-31 637369 - Fax: 84-31 3637370 Article 7: Packing and Marking a) Packing: Must be done according to the international export standard and suitable to the nature, characteristics and requirements of the goods, so as to ensure their safe arrival at the End-User’s place. b) Marking : - Manufacturer: Penlon - Name of consignee: Minh Khoi trading and service technology company limited - Add: no 6869 Ton Duc Thang street, Le Chan district, Hai phong, Viet Nam - Description: Medical Pipe Line System - Weight in Kg - Measurement in Cm - Loading port: any port/ airport of UK - Unloading port: Hanoi airport/ Haiphong port, Vietnam - Case No. / Total quantity of cases Article 8: Warranty Warranty period is 12 months from invoice date. Article 9: General Conditions a) Any amendment or additions to the present contract shall only be valid in written form duly signed by both parties. b) The Contract is written in English in 02 originals, 01 original for the Seller and 01 original for the Buyer. FOR THE SELLER FOR THE BUYER Tommy Nguyen Minh Khoi Manager Director 4