Hợp đồng nhập khẩu xe nâng hàng bằng Tiếng Anh

Nội dung text: Hợp đồng nhập khẩu xe nâng hàng bằng Tiếng Anh

1. SALES CONTRACT No: /KB-DLC Date: Mar 2011 Between KION BALI (JIANGSU) FORKLIFT CO., LTD No.8 Xinzhou Road, Economic Develop Zone, Jingjiang City, Jiangsu Province, P.R, China. Tel : +86 523-84616148 Fax : + 86 523-84616126 Hereinafter called the Seller Represented by And DONG LOI EQUIPMENT & SERVICE COMPANY LIMITED 34, Hamlet 2, Stress 20, Binh An Ward, Dist 2, Ho Chi Minh City, Vietnam. Tel/Fax: +84 8 3740 6783/ +84 8 3740 6738 Hereinafter called the Buyer Represented by Mr. Dang Chu Son – Director The two parties have mutually agreed and concluded to sell and buy the goods under the following terms and conditions: ARTICLE 1: COMMODITY 1.1 Commodity and specifications: Unit Price AMOUNT NO MODEL DESCRIPTION FOB Q’TY (USD) SHANGHAI 2.5T diesel forklift with JAPAN C240PKJ-20 engine CPCD25- +automatic transmission+ 1 W pneumatic tyres+ 3300mm 2 US$14,451 1 14,451 2.5T stage full free mast+1070MM fork + seat with armrest and seatbelt 2.5T diesel forklift with Chinese XINCHANG 490BPG-133 engine CPCD25- +automatic transmission+ 2 X US$8,695 1 8,695 pneumatic tyres+ 3300mm 2 2.5T stage full free mast+1070MM fork + seat with armrest and seatbelt
2. 3T diesel forklift with JAPAN C240PKJ-20 engine CPCD30- +automatic transmission+ 3 W pneumatic tyres+ 3300mm 2 US$15,123 1 15,123 3T stage full free mast+1070MM fork + seat with armrest and seatbelt Total amount FOB Shanghai, China, Incoterms 3 38,269 2010 In words: US dollars Thirty eight thousand two hundred sity nine only. 1.2 Quality: 100% brand new, produced in 2011. 1.3 Country of Origin: China 1.4 Packing: as per manufacturer standard packing, and safety for long-sea transportation. 1.5 Marking: as per manufacturer standard packing 1.6 Technical documents in English (including: 01 Operation and Maintenance Manuals per machine and 01 Part Books per machine) is an integral part of goods. ARTICLE 2: SHIPMENT- DELIVERY 2.1 Latest date of delivery: 40days from signed contract date. 2.2 Partial Shipment: not allowed. 2.3 Trans - Shipment: not allowed 2.4 Port of loading: Shanghai, China. 2.5 Port of destination: Hochiminh port, Vietnam 2.6 Notice of shipment: within 02 working days after shipment. The Seller shall notify by fax or email to the Buyer the shipping information including bill of lading, invoice, packing list, certificate of origin, certificate of quantity and quality. ARTICLE 3: PAYMENT 3.1. All payment shall be in US Dollar without any rights to offset. The Buyer shall make a TT payment 20% valued of contract as deposit within 03 days from the date of signed contract. 80% valued of contract amount will be paid before shipment date KION BALI (JIANGSU) FORKLIFT CO., LTD Add: No.8 Xinzhou Road, Economic Develop Zone, Jingjiang City, Jiangsu Province, P.R, CN. Beneficiary bank: BANK OF CHINA JIANGSU BRANCH,JINGJIANG SUB- BRANCH
3. Add: 111 JIJIANG ROAD JINGJIANG JIANGSU CHINA Swift Code: BKCHCNBJ940 A/C no.: 49674308114014 3.2. All following documents will be sent to the Buyer within 07 working days: • (3/3) originals Ocean Clean on Board Bill of Lading, marked "Freight to collect". • Signed Commercial Invoice: 03 originals • Detailed Packing list: 03 originals • Certificate of Quality and Quantity issued by The seller : 03 originals • Certificate of Origin issued by China Chamber of Commerce: 1 original and 2 copies. ARTICLE 4: WARRANTY SEE THE WARRANTY FOR EXPORTING PRODUCTION OF KION BAOLI (JIANGSU) FORKLIFT CO., LTD(IN THE ATTACHMENT) ARTICLE 5: INSPECTION 5.1. The Seller must inspect the goods prior to the shipment (The first Inspection). All charges and expenses shall be borne by The Seller. 5.2. The final inspection shall be carried out by VINACONTROL within 3 days after arrival date at discharge port. All related cost will be borne by The Buyer. 5.3 The Seller shall settle the suitable claim of The Buyer within maximum of 30 days after receipt the claim. ARTICLE 6: FORCE MAJEURE None of the parties shall be liable to the other party(s) for any failure or delay of performance of whole or part of this contract and/or each INDIVIDUAL EXPORT CONTRACT or INDIVIDUAL SALES CONTRACT due to any cause attributable to war, belligerency, riots, Governmental order (such as alteration of laws and regulations), strikes, act of GOD or other cause beyond the control of the parties hereto. In the event that such cause continues for more than one (1) month, any party may terminate this AGREEMENT and any relevant each INDIVIDUAL EXPORT CONTRACT or INDIVIDUAL SALES CONTRACT by two (2) months prior notice, but if the said cause would have been cured within such two (2) months the said notice of termination shall not become effective and this contract shall continue its effect. ARTICLE 7: VALIDITY OF THE CONTRACT The contract comes into force from the signing date.
4. Article 8: ARBITRATION All dispute in connection to this contract or execution there of shall be settled by negotiation between two parties. If no settlement can be reached, the case of dispute shall be submitted for arbitration pursuant to the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce in a third country and the rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding two parties. All charge and expenses for Arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise agreed. ARTICLE 9: GENERAL CONDITION The two parties undertake to carry out completely and strictly this contract. If there is any difficulty, both of parties will discuss to solve the problem. Any amendment or alternations of the terms of this contract must be mutually agreed previously and made in writing. This contract is made into 02 originals in English version, 01 of which for each party with equal value. Contract signed through fax is acceptable. FOR THE BUYER FOR THE SELLER